Techniques de référencement.

Dans le texte, le référencement des sources consiste le plus souvent en des renvois aussi concis que possible à des références plus complètes réunies dans un index (souvent intitulé « Bibliographie »ou « références bibliographiques », ou encore « Liste des références ») placé en fin d’article, de mémoire ou de thèse. Ces renvois très concis sont placés chacun après le dernier mot du passage considéré et formatés comme suit : (Nom, année de publication : numéro de page)

Exemples :

• Selon Chastel (2013 : 43), ce serait le contraire.
• Ce serait le contraire (Chastel, 2013 : 43 ; Maurer, 2013 : 31).

Si des renvois concernent un même ouvrage, on utilise

• ibid. ou id. si le renvoi précédent se trouve immédiatement avant,
• op. cit. si le renvoi précédent se trouve plus haut dans le texte. [3]

Exemples :

Si le numéro de la page à laquelle il est fait référence change :

• Texte (Chastel, 2013 : 43). Suite du texte (Ibid. :45). Suite du texte (Maurer, 2013 : 31). Suite du texte (Chastel, op. cit. : 45).

Si le numéro de la page à laquelle il est fait référence ne change pas :

• Texte (Chastel, 2013 : 43). Suite du texte (Ibid.). Suite du texte (Maurer, 2013 : 31). Suite du texte (Chastel, op. cit.).

L’index placé en fin d’article, de mémoire ou de thèse, généralement intitulé « Références bibliographiques », fournit les références complètes de toutes les publications citées dans le texte principal.

Il existe plusieurs systèmes de formatage des références bibliographiques (APA, ISO 690, etc.). Celui de l’American Psychological Association (APA) est très utilisé dans le domaine des sciences humaines. Il propose un référencement aisé suivant le format générique suivant :

• Nom, P., Nom, P. & Nom, P.
• (2004). Titre de l’article.
• Titre du livre|site|colloque|périodique.
• Détails utiles.
• Éditeur.
• https://xxx.xx/xxx/

Le tableau suivant, téléchargeable, aide à formater les références des types les plus fréquents :

Pour les photos/images, le format suit la même logique que celle qui préside au formatage des autres types de documents :

• Doisneau, R. (1951). Cirque Fanni [Photographie]. https://www.robert-doisneau.com/fr/portfolios/1817,cirque.htm

• Kollias, G. (2009). Le mont Olympe [Photographie]. https://fr.wikipedia.org/wiki/Gr%C3%A8ce#/media/Fichier:Mountain_Olympus_snowy.JPG

Pour les messages sur réseaux :

• Delhaye, O. [@OlivierDelhaye]. (2022, 19 octobre). Compléter l’action de noSpam sur Spip [Tweet]. Twitter. https://twitter.com/OlivierDelhaye/status/1582762640031768576/photo/1

Dans les textes scientifiques rédigés en français, éviter le formatage automatique des références proposé par la suite Office (Word, etc.) – aussi « 365 » soit-elle ! – parce qu’elle traite (encore [4]) mal les normes typographiques des références formulées dans une autre langue que l’anglais.

Ce tableau vierge, téléchargeable, peut aider à formater correctement des références :

Une fois le tableau rempli, il ne reste plus qu’à le convertir, d’un simple clic sur Word, en texte courant :

Pour les cas de figure plus complexes. Les liens suivants pourront aider :

• 7^e édition des normes APA (2020)
• What’s New
• Quick Reference Guide
• Une adaptation au français
• Une adaptation partielle de la 6^e éd. au grec

Ceci dit, depuis 2023 déjà, des plateformes d’intelligence artificielle comme ChatGPT formatent fort bien les références bibliographiques. On peut même leur demander d’aller vérifier ou compléter les références suspectes. À nous d’exercer un dernier contrôle ensuite...